1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
este programa
contiene un lenguaje fuerte

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
y escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
¡Nos vamos a casar!
No puede seguir adelante.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,080
¿Kenia? Proyecto en los campos de refugiados
en la frontera con Somalia.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
<color de fuente="
Dígales dónde pegarlo.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
Una vez que estemos casados, no lo haré
Estaré haciendo más giras fuera.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,600
Vamos a trabajar estrechamente

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
con la ONG de Kenia,
Atención de crisis en Kenia.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
'Generalmente, dentro de los campos aquí,

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
<color de fuente="
EXPLOSIONES, GRITOS

11
00:00:25,480 --> 00:00:29,040
¡Vamos, muévete!
¡Nos hemos convertido en un objetivo aquí!

12
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
DISPARO SOSTENIDO, GRITOS

13
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
¿Dónde están los médicos? Desaparecido.

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
¿Desaparecido? Esa es la realidad...

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
<color de fuente="

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
'Se abrieron paso
la base de Atención de Crisis de Kenia...'

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
¿Qué Kicki aquí?

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,960
Las sirenas aúllan

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
¡Se ha estrellado contra mí!

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

21
00:00:49,640 --> 00:00:51,760
TIROTEO

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
SONAJEROS DE CADENA

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
¡Silbar! ¡Silbar!

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
<color de fuente="
¡Despeje el interior del vehículo!

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,000
Equipo de bomberos delta. ¡MOVER!

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
¿Alguien ha visto a Lane?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,440
¿Alguien tiene los ojos puestos en Lane?

28
00:01:24,440 --> 00:01:27,520
¿Alguien ha puesto sus ojos en Lane?

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
¡Vamos, levántate!

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
ELLA GRITA

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
ELLA PANTALONES

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
<color de fuente="

33
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
PISTOLA DE POLLAS
Por favor, soy médico.

34
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
Puedo ayudarte a ti y a tus hermanos.
Por favor... ¡Por favor!

35
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
¡No! Por favor...!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! Por favor...

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
ELLA GRITA, ÉL DISPARA

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
TODOS ANIMOS

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
<color de fuente="

39
00:02:25,480 --> 00:02:28,160


40
00:02:28,160 --> 00:02:32,360

una vida perfecta

41
00:02:35,560 --> 00:02:39,560


42
00:02:39,560 --> 00:02:43,560

no puedo recordar por qué

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,000


44
00:02:50,000 --> 00:02:54,320

<color de fuente="

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Una víctima.
Le dispararon a Mansfield.

46
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Sácalo. Sácalo.

47
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Ponlo aquí, ponlo aquí.

48
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
Vas a estar bien, amigo.

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
Vas a estar bien.
¡Dedos!

50
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
<color de fuente="
¿Qué has hecho?

51
00:03:10,200 --> 00:03:13,880
Gato Una víctima, un individuo
desaparecido.

52
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Ubicación caliente. Inseguro. Estabilizador
la baja vuelve a cero.

53
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
Dedos, nueve nueve nueve ahora.

54
00:03:21,000 --> 00:03:24,920
<color de fuente="
¡Una maldita molestia! Quédate quieto.

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
No me dejes morir aquí, jefe.

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,680
No te preocupes por eso, nosotros
llevarte de regreso a Mansfield para morir.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
¡Es Derby, idiota!

58
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
Cuelga sobre mí, tenemos que conseguirlo.
<color de fuente="

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
¡Estamos evacuando!

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
Evacuación médica desde la base ahora.

61
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
Estarás bien, soldado.

62
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
CLANQUEO METÁLICO

63
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
Venir. Venir. Ahora.

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
¿Dónde? ¿Usted habla inglés?

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
Soy Inglés. ¿Inglés?

66
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
<color de fuente="

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Más o menos. ¿Algo así?

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Paramédico.

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,440
Dijeron que eras médico. No,
Soy médico, médico paramédico.

70
00:04:19,080 --> 00:04:21,920
ELLA lloriquea

71
00:04:25,000 --> 00:04:27,480
lo haces mejor
¡o te mataremos!

72
00:04:29,680 --> 00:04:32,480
<color de fuente="
o cualquier equipo médico básico.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,200
ACENTO INGLÉS: Haz lo que puedas.

74
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Bien, necesito morfina.
y necesito antibióticos.

75
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
Si estamos al otro lado de la frontera
Sé dónde podemos conseguir algunos.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
¡Mantén tus ojos alejados de él!

77
00:04:49,280 --> 00:04:52,800
<color de fuente="
Necesitamos llevarlo a un hospital.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Su herida ya está infectada.

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
¿Estamos al otro lado de la frontera?
¿Estamos en Kenia?

80
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
No nos haces preguntas.

81
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
¡Solo haz tu trabajo!

82
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
PUÑOS CLICK CADENAS JANGLE

83
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
<color de fuente="
cualquier cambio en su respiración.

84
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
Por eso estoy aquí.

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Estoy aquí para ayudar a la gente.

86
00:05:24,320 --> 00:05:27,560
Estoy ayudando a montar clínicas de extensión.
para personas que están demasiado enfermas

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
para ir al hospital.

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
¿Estamos al otro lado de la frontera? ¡Silencio!

89
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
<color de fuente="

90
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
IMITA DISPARO

91
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
ELLA lloriquea

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,480
vas a estar bien
¡Ahora, Mansfield!

93
00:06:00,480 --> 00:06:03,920
¿Dónde está Georgie? vamos a encontrar
ella y recuperarla.

94
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Vamos.

95
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
Después de las tres.

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
<color de fuente="

97
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
¡¿Está bien, muchachos?!

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Toma, toma esto.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
¡Movámonos!

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
ELLA PANTALONES

101
00:06:41,840 --> 00:06:46,000
ELLA HIPERVENTILA

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
ELLA lloriquea

103
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
ELLA HIPERVENTILA

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,160
ELLA PANTALONES

105
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Gracias.

106
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
<color de fuente="

107
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
puedo rodarlo,
para que tu boca quede libre.

108
00:07:42,200 --> 00:07:43,560
Gracias.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Pero debo volver a ponérmelo.

110
00:07:51,440 --> 00:07:54,480
¿Cómo te llamas?

111
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Inteligente.

112
00:07:57,120 --> 00:08:00,880
Cuando todo esto termine,
Te recordaré, Zeki.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Está bien.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
<color de fuente="

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Inteligente...

116
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
¿Qué le haremos?

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
Mujer blanca como rehén.

118
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ella es valiosa.

119
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
No entiendo.
"Valioso"?

120
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
No, no para nosotros.
Los no creyentes no valen nada.

121
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Pero para el mundo... se llevan
<color de fuente="

122
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
Así es como el mundo nos nota.

123
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
¿Queremos que el mundo se fije en nosotros?

124
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
¿Quieres un cambio?

125
00:08:53,480 --> 00:08:56,120
Hay mucha injusticia
en este mundo, Zeki.

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
A menos que contraataquemos,

127
00:08:58,720 --> 00:09:03,520
luego los musulmanes, son
<color de fuente="

128
00:09:04,800 --> 00:09:08,120
gente como tu y yo
No debemos permitir que eso suceda.

129
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Lo entiendo.

130
00:09:13,040 --> 00:09:17,000
Entonces, tenemos que mostrarle al mundo
que somos poderosos

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
y no será aplastado.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
Quiero ser como tú, Abu.

133
00:09:28,640 --> 00:09:31,720
<color de fuente="
haz que el mundo escuche.

134
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Por eso ese blanco
rehén, sí,

135
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
Ella nos pondrá en primera plana.

136
00:09:36,760 --> 00:09:40,640
Pueden matar a miles de nuestros
mujeres y niños, no hay nada.

137
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
¿Pero una mujer blanca?

138
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
<color de fuente="

139
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
No está bien.

140
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Eres fuerte.

141
00:09:50,880 --> 00:09:54,040
Sí, estás listo para ser un luchador.
Listo para alabar a Allah.

142
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
¡Désela a Gaani!

143
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
POR CLANOS

144
00:10:06,560 --> 00:10:08,600
¿Lo que está sucediendo?

145
00:10:08,600 --> 00:10:11,920
<color de fuente="
¡Por favor!

146
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
ELLA PANTALONES

147
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
ELLA gruñe

148
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Comprendido. Gracias.

149
00:10:38,160 --> 00:10:39,520
¿Osmán?

150
00:10:40,680 --> 00:10:41,960
Tipo.

151
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
Relájense, muchachos. acabo de
Me comuniqué con Londres.

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
La situación ahora ha empeorado.

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
<color de fuente="
por Fuerzas Especiales.

154
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
Recibirán su informe del MI5.

155
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Su objetivo será
para recuperar la Primaria.

156
00:10:55,640 --> 00:10:58,680
Ahora, no tengo ninguna duda de que es
exactamente lo que harán!

157
00:10:58,680 --> 00:11:03,520
Respaldaremos y apoyaremos a Special
<color de fuente="

158
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
TODOS: Sí, señor.

159
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
¡Ven aquí!

160
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
ELLA lloriquea

161
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
Él gruñe

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Lo has hecho bien.

163
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Gracias, líder.

164
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Quiero ser un verdadero soldado.
Alabado sea Allah.

165
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
TODOS: ¡Allahu Akbar!

166
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
<color de fuente="
Buen trabajo, Abu.

167
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Quiero servir a Allah.

168
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
HABLA EN SOMALI

169
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
TODOS LOS MALTADORES EN SOMALI

170
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
TODOS: ¡Allahu Akbar!

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
Continuar.

172
00:12:17,160 --> 00:12:20,960
Nuestro plan no es matarte.
No por el momento.

173
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
<color de fuente="

174
00:12:22,520 --> 00:12:25,920
¿Eres?
Bueno, ¡estás haciendo todo lo contrario!

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Soy médico. Ayuda...

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
Todos ustedes necesitan salir de nuestro país.
solo.

177
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
¿Entender?

178
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Sí, señor.
Necesitamos que nuestros soldados regresen.

179
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
te estamos usando
<color de fuente="

180
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Inshallah.
TODOS: ¡Inshallah!

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,440
Si no sucede, entonces tu
la muerte estará en las manos

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
del keniata
y los gobiernos británicos.

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
No dejes que hablen.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,040
ELLA JADEA

185
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
<color de fuente="

186
00:13:39,920 --> 00:13:41,160
¿Hay algún problema?

187
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
¿Cómo has estado?

188
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
Aquí está su informe.

189
00:13:57,480 --> 00:14:00,080
Me alegro de verte también, Elvis(!)
Qué bueno verte (!)

190
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
DESCOMPRIMIR

191
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
Es Georgie.

192
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Estarás bien para esto
uno, jefe?

193
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
<color de fuente="

194
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
Bien, escucha entonces.

195
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Esta es nuestra Primaria.

196
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
De ahora en adelante solo quiero escuchar
ella se refiere como la "Primaria".

197
00:14:48,800 --> 00:14:51,040
¿Todos han sincronizado eso?
TODOS: Sí, jefe.

198
00:15:06,880 --> 00:15:08,840
¿Lo has visto?

199
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
<color de fuente="
esto no está sucediendo.

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,480
Estoy en el cable a Londres, están
tendré que buscar a alguien más.

201
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
No hay tiempo.
Tendrá que haberlo.

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
¿Cómo puedo enviarte?
en esto.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
<color de fuente="
y puedo compartimentar.

204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
¡No, no puedes! no debería ser
Tú, Elvis. Debería haberlo vetado.

205
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
¿Por qué habrías hecho eso?

206
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
si no supieras que iban
para enviarme?

207
00:15:26,520 --> 00:15:29,000
Porque pensé que estabas en
<color de fuente="

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Hicimos una gira.
Regresamos y entró esto.

209
00:15:30,640 --> 00:15:33,440
Sí, no deberías ser tú, Elvis.
y sabes que no debería ser así.

210
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Sí, bueno, ¡tengo que ser yo!

211
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
Por favor, Charlie. No.

212
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Estás demasiado involucrado.
<color de fuente="

213
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
y no te defraudaré.

214
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
O ella. Y lo sabes.

215
00:15:49,160 --> 00:15:52,640
Escucha, lo haremos todo bien.

216
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Tengo un buen equipo...

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,400
Capitán James,

218
00:16:03,400 --> 00:16:07,280
me gustaría que te conocieras
Spanner, Valiente y Jackson.

219
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Este es el Capitán Osman.
<color de fuente="

220
00:16:15,160 --> 00:16:16,800
Placer. Asimismo.

221
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Léelo.

222
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
"Soy ciudadano británico
siendo rehén

223
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
"y será ejecutado al atardecer
mañana

224
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
"si todos los combatientes de Al-Shabaab
no son liberados."

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
<color de fuente="
en el campo de batalla,

226
00:16:48,720 --> 00:16:53,200
cortarles la cabeza hasta que tengamos
los derrotó completamente.

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Liberas a nuestros luchadores...

228
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
..o le cortamos la cabeza.

229
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
VÍDEO: 'Cuando te encuentres
los kuffar en el campo de batalla,

230
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
<color de fuente="
los derrotó completamente.

231
00:17:05,440 --> 00:17:07,520
'Liberen a nuestros combatientes...

232
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
'...o le cortamos la cabeza.'

233
00:17:12,200 --> 00:17:14,880
Contacto de la BBC con Al-Shabaab
no ha escuchado nada

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
desde que recibí el vídeo.

235
00:17:16,440 --> 00:17:18,840
Actualmente estamos registrando
<color de fuente="

236
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
No saben que ella es un soldado.

237
00:17:20,320 --> 00:17:22,120
por eso son
manteniéndola viva.

238
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
El MI5 está intentando determinar
la identidad del captor.

239
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
¿Y quién es este tipo?
¿Es un converso británico blanco?

240
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
Suena como si tuviera
<color de fuente="

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
La inteligencia está comprobando para ver

242
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
si alguien cumple con los requisitos
ha desaparecido del radar.

243
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Bien, entonces el atardecer. Eso es todavía...

244
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
Tenemos hasta mañana a las 20.03.

245
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
¿Están abiertas las líneas?

246
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
Bueno, sí, pero no lo hacemos.
<color de fuente="

247
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
No, pero escuchamos sus
exige detenerlos, ¿no?

248
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
¿Estás bien?

249
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
¿Dónde estamos?

250
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
¿Estamos al otro lado de la frontera?

251
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
ellos no lo saben
que estoy en el ejército.

252
00:18:27,840 --> 00:18:30,440
Nunca deben saber eso, Kicki.
<color de fuente="

253
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
ENFOQUE PASO A PASO

254
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
GRITA EN SOMALI

255
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
¿Qué estás haciendo?

256
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Ocultando mis placas de identificación.

257
00:19:02,680 --> 00:19:05,840
Voy a hacer que sobrevivamos a esto.
Kicky.

258
00:19:06,920 --> 00:19:08,680
¿Por qué no lo saben?
eres un soldado?

259
00:19:08,680 --> 00:19:12,200
<color de fuente="
una ambulancia de atención de crisis de Kenia.

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Entonces, ¿creen que trabajas conmigo?

261
00:19:14,240 --> 00:19:18,560
Kicki si supieran que yo
Si fuera soldado, me decapitarían.

262
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
¡Tenemos hasta las 8 en punto esta noche!

263
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
¿Cuándo van a
¡¿tirarnos un hueso?!

264
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
<color de fuente="
¡Aceleralos, Charlie!

265
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Tan pronto como obtengas algo de información,
estarás en camino.

266
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
PATRONES DE DUCHA

267
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Voy a traer a Georgie a salvo, amigo.

268
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
(¡Joder!)

269
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
¿Qué? ¿Tienes la cabeza despejada para
<color de fuente="

270
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ella es la "Primaria".
Y esta misión es un libro de texto.

271
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
No quiero oír hablar de ti
Billy Big-Bollocks

272
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
y dándole James Bond.

273
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
¿"James Bond"? Lo digo en serio.

274
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
<color de fuente="

275
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
¡Sí!

276
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Molly está en Afganistán, asesorando,
ahora que lo preguntas. Bien.

277
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Me alegra saber que está bien.

278
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
ella todavía está aguantando
contigo de todos modos!

279
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
Bueno, ella me ama, Elvis, así que...
<color de fuente="

280
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
¿Cómo están tus amigos? Baño.

281
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
Todavía estoy pensando. ¿Tuyo?

282
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Lo mismo de siempre
todavía profundamente decepcionado

283
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Estoy viajando por el mundo,
haciendo lo que hago: matar gente.

284
00:20:23,440 --> 00:20:25,880
¿Es así como ven a las Fuerzas Especiales?
<color de fuente="

285
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
En realidad, los hago bien.

286
00:20:28,120 --> 00:20:31,080
Sabes cuando la recupere,
Estoy explicando todo.

287
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
Le rompiste el corazón, amigo.

288
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Entonces es mi deber
para arreglarlo, entonces, no.

289
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
PARADAS DE AGUA

290
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
Él golpea

291
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
<color de fuente="

292
00:20:44,160 --> 00:20:46,240
SALPICADURAS DE AGUA, ELVIS JADEA

293
00:20:48,080 --> 00:20:49,960
Sabía que eso iba a
¡Ten frío también!

294
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Eso debería ayudar a conseguir
Tu cabeza en el juego.

295
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
¡Y la recuperaré, Charlie!

296
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Bonito tatuaje.

297
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
¿Qué?

298
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
<color de fuente="

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
¿Estás bien?

300
00:21:12,560 --> 00:21:16,520
Simplemente nos van a matar.
¿no es así?

301
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
ZUMBIDO DÉBIL

302
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
¿Qué?

303
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
¿Puedes oír...?

304
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Me pareció oír un zumbido.

305
00:21:25,440 --> 00:21:27,960
ZUMBANDO DESDE ARRIBA

306
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
¡Puedo! ¿Puedes oír eso?

307
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
<color de fuente="

308
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
¿Qué es?

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
Ese es el sonido de ellos
buscándonos. ¿OMS?

310
00:21:38,720 --> 00:21:42,560
Tienen un drone recorriendo
la zona. ¿Para nosotros?

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
No van a abandonar simplemente
a nosotros. ¿En realidad?

312
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
<color de fuente="
para encontrarnos? Sí.

313
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Estos drones son como una locura.

314
00:21:52,000 --> 00:21:53,640
Como en brillante.

315
00:21:54,600 --> 00:21:56,040
¿Cómo lo sabes?

316
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
yo, uno,

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
Una vez estuve estancado...

318
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
..en una ruina en la ladera de una colina en Afganistán.

319
00:22:06,280 --> 00:22:10,400
<color de fuente="
con las Fuerzas Especiales.

320
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
Y, em,

321
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
Nuestro vehículo pasó por encima de un artefacto explosivo improvisado.

322
00:22:25,840 --> 00:22:29,960
Entonces, eh, el jefe y yo arrastramos
la víctima en la ruina

323
00:22:29,960 --> 00:22:33,840
'y cubrió la entrada
lo mejor que pudimos con piedras..

324
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
<color de fuente="
viniendo hacia nosotros...'

325
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
Éramos lo que llamamos
"técnicamente jodido".

326
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Entiendo eso.

327
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
ELLA SE RÍE

328
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
Bueno, vendé la herida.
lo mejor que pude, y um...

329
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
..y estaba gritando por su mamá

330
00:23:01,240 --> 00:23:03,120
<color de fuente="

331
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
..para que los talibanes no pudieran oírlo

332
00:23:06,520 --> 00:23:10,320
y podríamos extender nuestras vidas para,
Como cinco minutos extra.

333
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
Pero el oficial al mando era, um,

334
00:23:14,120 --> 00:23:17,440
Estaba como silbando esta melodía.
y toqueteando...

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
jugueteando con algo.
<color de fuente="

336
00:23:21,600 --> 00:23:26,600
Y lo miré y pensé
"¿Se ha vuelto loco?" Y, eh...

337
00:23:28,280 --> 00:23:30,240
Me miró, sonrió y dijo...

338
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Te sacaré de aquí,
Georgie.

339
00:23:41,320 --> 00:23:42,760
Te sacaré de aquí.

340
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
'El jefe tenía su infrarrojo
<color de fuente="

341
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
'y le estaba haciendo señales al dron'

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
a través de un agujero en las rocas.

343
00:23:51,000 --> 00:23:52,760
Es asombroso.

344
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Estaba tan tranquilo.

345
00:23:55,280 --> 00:23:57,000
Me había rendido.

346
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
Perdí dos hombres a mi cargo,
tercer muerto...

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
El cuarto...

348
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
<color de fuente="

349
00:24:08,160 --> 00:24:10,800
Bueno, sin él, no estaría
aquí, eso es verdad.

350
00:24:10,800 --> 00:24:14,600
Es lindo ver tus ojos
iluminar... ¿Hm?

351
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
..cuando hablas de este oficial.

352
00:24:17,200 --> 00:24:19,960
ELLA SE BURLA

353
00:24:19,960 --> 00:24:24,120
<color de fuente="
recordando la situación... Hmm(!)

354
00:24:24,120 --> 00:24:25,880
Me enseñó a nunca rendirme.

355
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
Nada sobre Elvis.

356
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
¿Qué le pasó?

357
00:24:39,280 --> 00:24:40,960
Se fue...

358
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
..en otra misión...

359
00:24:50,080 --> 00:24:51,800
Complejo de Al-Shabaab.

360
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
<color de fuente="
las últimas 24 horas.

361
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
¿Situación actual?

362
00:24:56,560 --> 00:24:59,000
Vigilancia estrecha en Kenia
están monitoreando.

363
00:24:59,000 --> 00:25:02,520
Fuerte posibilidad
Los rehenes están in situ.

364
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
Visitas ocasionales
del solitario Al-Shabaab.

365
00:25:04,680 --> 00:25:07,320
<color de fuente="
¿Al-Shabaab está trabajando en esta zona?

366
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
Sí. bajemos
el suelo y examinar.

367
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Charlie, ¿tienes esos?
coordenadas?

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
¡Tenemos hasta el 20.03!

369
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
CANTA LLAMADO A LA ORACIÓN

370
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
CANTAR >

371
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
<color de fuente="

372
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Lo hago, tenemos diez minutos.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,840
Esto es una locura. Detente, Georgie.

374
00:25:58,840 --> 00:26:02,440
Necesitamos encontrar dónde estamos.
Nos estarán buscando.

375
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Es mejor simplemente esperar.

376
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
No, no tenemos TIEMPO para esperar.

377
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
¡Mira, ojalá lo hubiéramos hecho, Kicki!

378
00:26:09,160 --> 00:26:12,800
<color de fuente="
Son irracionales, ¿de acuerdo?

379
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Sonido metálico

380
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Tenemos que largarnos de aquí.

381
00:26:16,320 --> 00:26:19,800
LA ORACIÓN CONTINÚA A DISTANCIA

382
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
CLANQUEO METÁLICO

383
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
ELLA gruñe

384
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
Necesito tu ayuda.

385
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
No me queda más pelea
<color de fuente="

386
00:26:27,960 --> 00:26:29,840
Ella hace ruido

387
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
¡Sí, lo has hecho, Kicki!

388
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
¡Sí, lo tienes!

389
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
Nos estamos salvando, ¿de acuerdo?

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Tenemos muchísimo
más vida para vivir.

391
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Vamos. Vamos. Arriba. Sí.

392
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Sonido metálico

393
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
<color de fuente="
No he hecho nada.

394
00:26:55,680 --> 00:26:59,000
Confiaste en mí y a veces
eso es todo lo que importa.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,920
GEMIDOS Y CLANQUES DEL METAL

396
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
¡SONIDO METÁLICO!

397
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
¿Qué hacemos?

398
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
Salimos del recinto y nos escondemos.
hasta que veamos fuerzas amigas.

399
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
<color de fuente="

400
00:28:02,800 --> 00:28:06,280
Ahora escucha, espera aquí.
Si veis venir a alguien, avisadme.

401
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
ve a la parte trasera del bloque de celdas,
¿OK? Patada... ¡Patada!

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Se lo dirás a tus nietos
sobre esto, lo prometo.

403
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

404
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
<color de fuente="

405
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
Ella estuvo aquí, muchachos.
Estoy bastante seguro de eso.

406
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Desde entonces he seguido adelante.

407
00:29:15,440 --> 00:29:17,880
Voy a intentar conseguir un rastreador.
en el vehículo.

408
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
Muy bien, jefe. estoy adivinando
esta regresando

409
00:29:19,840 --> 00:29:21,680
<color de fuente="
la Primaria.

410
00:29:46,960 --> 00:29:48,080
¡Tenemos que irnos!

411
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
¿Cuál es el punto de esto?

412
00:29:50,160 --> 00:29:51,800
El conocimiento es poder, Kicki.

413
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
¿Nadie te dijo eso nunca?

414
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Todo claro, listo.

415
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Todos los ojos puestos en mí.

416
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Rastreador en vehículo.

417
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
<color de fuente="
vehículo y dos tangos entrantes.

418
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
Zero Alfa no se activa.

419
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
Repita, no se involucre, permanezca
fuera de la vista.

420
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Si los matamos, no habrá ningún cabrón que pueda
Lleva este camión de regreso a donde

421
00:30:59,080 --> 00:31:01,640
están escondidos.
Ojalá con las primarias.

422
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
<color de fuente="
¿Todos han aceptado eso?

423
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Alfa One reconoció. Alfa dos
admitido.

424
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
Alfa Tres reconoció.

425
00:31:23,480 --> 00:31:26,760
Jefe, vamos a necesitar romper
cubre o vas a ser
panqueque.

426
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
<color de fuente="

427
00:31:50,440 --> 00:31:53,040
Buen trabajo, muchachos.
Te debo una cerveza o cinco.

428
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
¡George!

429
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
¡George! La oración ha cesado.

430
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
¡Vamos! Vamos.

431
00:32:27,400 --> 00:32:28,440
Bajar.

432
00:32:29,800 --> 00:32:33,280
Nos van a matar. Nos quedaremos
<color de fuente="

433
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
¿Qué oportunidad? Cae la noche,
el próximo llamado a la oración,

434
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
entonces estamos
vamos a hacer nuestro escape.

435
00:32:38,560 --> 00:32:41,720
Oye. Ey. estamos saliendo de
Aquí, ¿vale?

436
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
100%, te entiendo
<color de fuente="

437
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
¿DE ACUERDO? Bajar.

438
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
El rastreador se dirige hacia el este.

439
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
¿Dónde está esa señal, Spunks?

440
00:33:07,280 --> 00:33:08,320
Entendido, señor.

441
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
3 km al este.

442
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Estacionario. Debe estar en su base.

443
00:33:16,560 --> 00:33:17,600
Movámonos.

444
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
Encuéntrelos.

445
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
<color de fuente="

446
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Lo hacemos al atardecer.

447
00:34:05,320 --> 00:34:10,320
Dales tiempo para liberar a nuestros hombres.
Si no, entonces puedes matarlos.

448
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
Ciérrelos y asegure la puerta.

449
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
Puesta del sol.

450
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
Mantenernos vivos es
algo más valiente.

451
00:34:28,560 --> 00:34:31,920
Vivos, valemos algo.
<color de fuente="

452
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Mira, por favor...

453
00:34:37,880 --> 00:34:39,640
Por favor, podemos detener todo esto ahora.

454
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Nunca pararemos.

455
00:34:41,600 --> 00:34:44,920
Eso es lo que no puedes entender,
usted en el oeste.

456
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
¿En el oeste?
Entonces, maldito Reino Unido.

457
00:34:48,640 --> 00:34:51,920
Qué...? tu no ves
<color de fuente="

458
00:34:51,920 --> 00:34:54,840
¿Gran Bretaña?
Eso es sólo tierra. Tierra.

459
00:34:54,840 --> 00:34:58,640
La gente piensa que es algo
especial. Mierda.

460
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
En todas partes sólo hay tierra.
Pero no en tierras musulmanas.

461
00:35:01,560 --> 00:35:04,600
Existen gracias a nosotros... Nosotros
Musulmanes.

462
00:35:04,600 --> 00:35:07,320
<color de fuente="
Los israelíes piensan que es divertido

463
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
bombardear a Dios fuera de nosotros.

464
00:35:09,800 --> 00:35:13,520
Eso nunca puede suceder. ¿Puede?
¡Piénsalo! ¡No puedes bombardear a Dios!

465
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
¡Malditos idiotas!

466
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
¿Qué pasa con tu familia?

467
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
¿Qué quieres decir? Bien...

468
00:35:24,680 --> 00:35:27,800
<color de fuente="
¿No has podido convertirlos?

469
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
No, eran demasiado tercos.

470
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
Estoy seguro de que no quieren
ver a su hijo morir en esta guerra.

471
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
¡Es el paraíso!
¡Pero no quieren escuchar!

472
00:35:34,760 --> 00:35:37,520
El profeta Mahoma dijo que
todos verán a Dios

473
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
<color de fuente="

474
00:35:38,880 --> 00:35:41,200
tan fácilmente como uno puede ver el sol
cuando no hay nubes.

475
00:35:41,200 --> 00:35:43,440
No habrá enfermedad, dolor,
tristeza o muerte allí.

476
00:35:43,440 --> 00:35:46,040
El profeta Mahoma dijo que había
son cosas en el paraiso

477
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
que ningún ojo ha visto, ningún oído ha
<color de fuente="

478
00:35:48,360 --> 00:35:51,280
ha pensado en... Así que toda tu familia
¿Vas a ir al fuego? ¡Sí!

479
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Todos los no creyentes.

480
00:35:53,280 --> 00:35:56,000
te cortaré la cabeza

481
00:35:56,000 --> 00:35:59,040
porque conozco el paraíso que
me espera.

482
00:35:59,040 --> 00:36:00,360
ELLA JADEA

483
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
<color de fuente="
del norte. Manchester.

484
00:36:08,760 --> 00:36:10,480
Ese lugar se está ahogando en pecado.

485
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
¿Eres de Londres?

486
00:36:12,840 --> 00:36:15,160
Ah, pronto seré de un
Somalia islámica.

487
00:36:16,440 --> 00:36:21,440
¿Cómo sabes sobre Manchester?
Es pecaminoso. Eres pecador.

488
00:36:27,280 --> 00:36:29,120
<color de fuente="

489
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
Mierda.

490
00:36:41,520 --> 00:36:43,960
"Mierda" tiene razón.

491
00:36:43,960 --> 00:36:45,760
Escucha, no pueden haberse ido.
tan lejos.

492
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Valiente, llama
un dron, echemos un vistazo.

493
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Hola Zero, soy Zero Alfa, cambio.

494
00:36:59,520 --> 00:37:01,480
GRITOS >

495
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
¿Qué?

496
00:37:12,200 --> 00:37:13,920
<color de fuente="

497
00:37:18,240 --> 00:37:21,280
No se han rendido
así que tampoco nos rendiremos.

498
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
¿De dónde diablos sacaste eso?

499
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Lo robé de la sala de operaciones.

500
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
¡Allí arriba para pensar!

501
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
¿De qué nos sirve?

502
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Por si nos dan una tele.

503
00:37:35,800 --> 00:37:36,840
<color de fuente="

504
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
El dron debería recogerlo.
Cualquiera con media célula cerebral.

505
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
viendo las imágenes lo sabrás
es una señal.

506
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
¿Desde un control remoto?
¡Lo sé! Es asombroso.

507
00:37:50,920 --> 00:37:53,120
Bien. Te necesito
para llevarme allí.

508
00:38:00,840 --> 00:38:04,720
<color de fuente="
para salir de aquí?

509
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
No es necesario. Esto sí.

510
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
¿Qué opinas?

511
00:38:15,320 --> 00:38:16,360
¡Tiene que ser una señal!

512
00:38:20,320 --> 00:38:23,640
¿Qué es? Había un complejo...

513
00:38:23,640 --> 00:38:27,600
Hace un par de años, asaltamos
<color de fuente="

514
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
¿Qué crees que la señal?
¿puede venir de ahí?

515
00:38:31,320 --> 00:38:33,520
¡Mmm! Comprobando las coordenadas de
el dron.

516
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Bastante buen partido.

517
00:38:42,040 --> 00:38:44,840
Ella logró obtener una señal.
¿de eso? ¡Mmm, sí!

518
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
<color de fuente="
para ella... ¡Es una maldita superviviente!

519
00:38:50,000 --> 00:38:53,640
Primaria en cuadrícula 256901890.

520
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Compuesto al noreste de su
ubicación, cambio. Entendido.

521
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
James, estamos haciendo
este sigilo a pie.

522
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
Prepárate para lanzar
<color de fuente="

523
00:38:59,760 --> 00:39:02,520
Una vez que hayamos confirmado la exactitud primaria
ubicación, cambio. Entendido.

524
00:39:02,520 --> 00:39:05,280
Fase uno, el apoyo aéreo entra y
ablanda a los captores,

525
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
fase dos, párrs con dos secciones
El apoyo de infantería ataca el

526
00:39:09,160 --> 00:39:12,680
<color de fuente="
Elvis. Encima. Roger.

527
00:39:19,840 --> 00:39:21,520
Se han ido.

528
00:39:23,480 --> 00:39:25,120
No nos vieron, ¿verdad?

529
00:39:26,440 --> 00:39:29,640
Nunca se rendirán.
Entiende eso.

530
00:39:31,800 --> 00:39:32,840
¿En realidad? Mmmmmmm.

531
00:39:35,160 --> 00:39:38,080
Me voy a casa y me caso.

532
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
<color de fuente="

533
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
¡No parezcas demasiado sorprendido!

534
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
Me encanta.

535
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
Él es todo lo que yo
alguna vez podría desear.

536
00:39:51,600 --> 00:39:55,320
Alguien me propuso matrimonio una vez.
¿Qué pasó?

537
00:39:59,000 --> 00:40:01,640
Iba a decir: "Sí".
Honestamente.

538
00:40:01,640 --> 00:40:05,720
<color de fuente="
"No" salió.

539
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Leo Ekbert.

540
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Se sentó frente a mí en la escuela.

541
00:40:11,920 --> 00:40:14,680
Tuve razón al decir "no" a Leo.
beneficio.

542
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Cuando estaba en la universidad...

543
00:40:21,360 --> 00:40:24,640
Ah. Temo lo que viene...

544
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
Por el bien de Leo.

545
00:40:26,720 --> 00:40:28,480
<color de fuente="

546
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Muchas historias comienzan así.

547
00:40:32,000 --> 00:40:37,080
Me presentó a África.
Estaba trabajando para una agencia de noticias.

548
00:40:38,520 --> 00:40:41,280
¿Diario?
Fotógrafo de guerra.

549
00:40:42,840 --> 00:40:44,960
El iba a salir a
Sierra Leone.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,280
<color de fuente="
una reunión con los West Side Boys,

551
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
una milicia que era despiadada.

552
00:40:50,760 --> 00:40:53,600
Estaba tan emocionado y de alguna manera...

553
00:40:55,320 --> 00:40:57,920
Le dije "no" a Leo para
para alejarse.

554
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
¡África!

555
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
Podría ir y ser su asistente.

556
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
¿Fue...?
<color de fuente="

557
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Él, sin duda.

558
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
Y luego...

559
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
Los bastardos le dispararon.

560
00:41:20,680 --> 00:41:24,440
Terminé siendo atendido por
personas de una ONG.

561
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
Trabajé en África occidental antes, erm,

562
00:41:26,760 --> 00:41:29,640
conseguir un permanente
colocación en Kenia.

563
00:41:29,640 --> 00:41:30,760
<color de fuente="

564
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
África se convirtió en mi hogar.

565
00:41:41,720 --> 00:41:43,320
Nafula puede continuar con mi trabajo.

566
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Bien, chicos, somos parte de la fase.
dos.

567
00:41:55,280 --> 00:41:57,520
Op serpiente, en apoyo de la
para's.

568
00:41:57,520 --> 00:42:01,040
La primera fase es un ataque aéreo,
Fase dos, nos lanzamos al ataque.

569
00:42:01,040 --> 00:42:05,280
<color de fuente="
y rescatar a la primaria.

570
00:42:05,280 --> 00:42:08,920
Ahora esta es una misión tan peligrosa
como siempre lo hemos emprendido juntos.

571
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
Para reiterar, una vez que las primarias sean
confirmado en el recinto,

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,560
ataque aéreo de fase uno,
Luego, fase dos, atacamos.

573
00:42:15,560 --> 00:42:17,600
<color de fuente="

574
00:42:20,600 --> 00:42:24,040
Hagamos de este un momento para
Recuerda, no uno que queramos olvidar.

575
00:42:24,040 --> 00:42:25,720
¡Vamos!

576
00:42:38,960 --> 00:42:41,520
Te diré qué, están buscando
un poco desconectados, caps.

577
00:42:41,520 --> 00:42:44,640
Debería verlos, no hay posibilidad.
este lugar está comprometido.

578
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
<color de fuente="
perímetro tampoco.

579
00:42:46,640 --> 00:42:48,240
¿Qué estás pensando, jefe?

580
00:42:48,240 --> 00:42:51,240
Estoy pensando en entrar, confirmar
presencia primaria y salir de nuevo

581
00:42:51,240 --> 00:42:54,120
antes de que estos cabrones hayan tenido tiempo
para terminar sus copos de maíz.

582
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
Mantenga la red despejada.
<color de fuente="

583
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
¡No! Necesito saber la base.

584
00:42:58,920 --> 00:43:01,920
Jefe, no vas a entrar allí.
solo. ¿Recordarme nuestro trabajo otra vez?

585
00:43:11,920 --> 00:43:13,520
Roger, fuera.

586
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
Compuesto alcanzado.

587
00:43:47,240 --> 00:43:49,360
Esté atento a la confirmación de la primaria.
presencia

588
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
<color de fuente="
Quedarse.

589
00:43:51,680 --> 00:43:53,280
¿Está realmente ahí?

590
00:43:54,800 --> 00:43:57,280
Por favor confirme su ubicación exacta.

591
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
Repite, confirma tu ubicación.

592
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
HOMBRE GRITA

593
00:44:23,200 --> 00:44:24,240
¿Inteligente?

594
00:44:25,240 --> 00:44:27,360
No debes hablar conmigo.
Zeki, por favor.

595
00:44:28,840 --> 00:44:32,320
<color de fuente="
Sus gobiernos...

596
00:44:32,320 --> 00:44:36,560
Estamos aquí en Kenia ayudando
tu gente. Familias como la tuya.

597
00:44:36,560 --> 00:44:38,440
Estamos en contra de nuestros gobiernos.

598
00:44:40,400 --> 00:44:42,720
Zeki, por favor. Puedes ayudarnos.

599
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
Pero yo no estoy a cargo.

600
00:44:45,520 --> 00:44:50,160
No, pero eres una buena persona.
<color de fuente="

601
00:44:52,360 --> 00:44:56,240
Has sido amable con nosotros y lo sé.
No quieres matarnos.

602
00:44:56,240 --> 00:44:58,840
Pero queremos recuperar nuestro país.

603
00:44:58,840 --> 00:45:01,040
Y tenemos un deber para con Allah.

604
00:45:02,080 --> 00:45:06,160
Eres un buen chico.
¿Está tu madre orgullosa?

605
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
<color de fuente="

606
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
Ella quiere que yo...

607
00:45:16,800 --> 00:45:20,480
Zeki, mira. Está bien, puedo
cuidarte.

608
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
eres una buena persona
y lo sé. Pero...

609
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
No estoy seguro de que Abu lo esté.

610
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Él es un luchador.

611
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
<color de fuente="
la suciedad de sus botas.

612
00:45:36,280 --> 00:45:38,440
Está dispuesto a morir por nuestra causa.

613
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
Sí. Sí, esta semana, tal vez.
¿Qué pasa la próxima semana?

614
00:45:42,240 --> 00:45:46,080
Lleva tres meses con nosotros.
¡ahora! ¡No lo entiendes!

615
00:45:47,360 --> 00:45:50,240
Zeki, por favor. Por favor solo...

616
00:45:52,120 --> 00:45:53,840
<color de fuente="

617
00:45:55,000 --> 00:45:56,040
Por favor.

618
00:46:46,360 --> 00:46:47,920
Georgie.

619
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
Primario confirmado vivo.

620
00:46:56,840 --> 00:47:00,520
Repito, vivo. Segundo rehén en
situ.

621
00:47:00,520 --> 00:47:03,120
Lanzamiento de la primera fase. ¡Apoyar!

622
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Te sacaré de aquí,
Jorge.

623
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
<color de fuente="
ubicación, cambio.

624
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
¿Se acabó el jefe? Micrófono dirigido a
el primario.

625
00:47:37,360 --> 00:47:39,640
¿Tienen ojos los guardias de la puerta?
sobre nosotros?

626
00:47:40,640 --> 00:47:41,680
Negativo, jefe.

627
00:47:53,840 --> 00:47:55,680
¿Dijimos darles agua?

628
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
No, leader.

629
00:47:57,960 --> 00:48:00,560
<color de fuente="
vídeo final.

630
00:48:03,520 --> 00:48:04,840
¡Tú!

631
00:48:06,120 --> 00:48:08,000
No dejes que hablen. Sí, líder.

632
00:48:17,600 --> 00:48:19,720
Bien, escucha,
Necesitamos movernos ahora.

633
00:48:20,800 --> 00:48:23,720
Punto de extracción por
helicóptero a un clic. ¿Encajas?

634
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
Ya se ha dicho, Spunk.

635
00:48:26,360 --> 00:48:29,680
<color de fuente="
y otro rehén.

636
00:48:29,680 --> 00:48:30,800
Ella está viva, muchachos.

637
00:48:33,560 --> 00:48:35,480
Zeki, por favor. Puedes ayudarnos.

638
00:48:35,480 --> 00:48:37,840
Sé que no quieres matar
a nosotros.

639
00:48:37,840 --> 00:48:42,800
No han devuelto a nuestros combatientes.
Lo harán, te lo prometo.
Por favor.

640
00:48:46,320 --> 00:48:49,880
<color de fuente="

641
00:48:52,960 --> 00:48:55,840
Dame.
Devuélvemelos. ¡Dámelos!

642
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
¿Qué son éstos?

643
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Son de mi novio, en el Reino Unido.
¡Estos son tuyos!

644
00:49:00,880 --> 00:49:04,440
No, no son reales, son
falso del mercado de Camden. Por favor.

645
00:49:04,440 --> 00:49:06,880
<color de fuente="

646
00:49:06,880 --> 00:49:09,040
Zeki, Zeki, eres mi
amigo, está bien.

647
00:49:09,040 --> 00:49:11,080
Puedo decir la forma en que me miras.
Por favor.

648
00:49:11,080 --> 00:49:14,320
No quieres matar como el
otros. ¿Eres del ejército?

649
00:49:14,320 --> 00:49:17,240
<color de fuente="
ser amigos.

650
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
¿Amigos? Sí. Zeki, por favor...

651
00:49:21,520 --> 00:49:25,320
Por favor devuélvemelos.
Por favor, por favor, por favor.

652
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
¡Abú! ¡Abú! ¡Son soldados!

653
00:49:33,520 --> 00:49:35,640
¡Abu, son soldados! ¡Abú!

654
00:49:35,640 --> 00:49:39,080
¡Abu, son soldados! ¡Abú!
<color de fuente="

655
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
¡Ha sido comprometida! ¡Vamos!

656
00:49:48,120 --> 00:49:49,960
¡Cabo lanza Georgie Lane!

657
00:49:49,960 --> 00:49:51,720
Lo has hecho bien, Zeki.

658
00:49:51,720 --> 00:49:53,520
Eres un hombre. Un soldado.

659
00:49:56,480 --> 00:49:58,560
Tú...

660
00:49:58,560 --> 00:49:59,800
Eres nuestro premio.

661
00:50:01,800 --> 00:50:05,920
¿Tú también eres soldado? ¡¿Eres?!
<color de fuente="

662
00:50:08,160 --> 00:50:09,400
¿Tú también eres soldado?

663
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
¡Sabías que ella era un soldado!

664
00:50:14,760 --> 00:50:16,080
Mátala.

665
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
Mereces que te llamen luchador,
ahora mátala.

666
00:50:18,560 --> 00:50:21,160
De rodillas. ¡DE RODILLAS!

667
00:50:21,160 --> 00:50:24,000
Ella está en... Ella es inocente.
<color de fuente="

668
00:50:24,000 --> 00:50:27,960
¡Kiki! ¡Zeki! ¡Por favor! Ella es inocente.
¡Por favor, Zeki!

669
00:50:45,480 --> 00:50:49,000
¡Disparo disparado! ¡¡Necesitamos movernos!! Son
¿Recibiremos apoyo aéreo? ¡No hay tiempo!

670
00:50:49,000 --> 00:50:52,880
Nueve minutos fuera. ya hay
un rehén posiblemente baleado. ¡Vamos!

671
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
<color de fuente="

672
00:50:59,320 --> 00:51:01,600
El paraíso te está esperando
mi amigo.

673
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Ahora mata al otro infiel.

674
00:51:07,360 --> 00:51:08,400
No, esperamos.

675
00:51:09,520 --> 00:51:12,600
Filmamos su muerte para que el
Los británicos pueden verla morir.

676
00:51:24,640 --> 00:51:29,400
¡Jaime! ¡Jaime!
Repito, primaria comprometida.

677
00:51:29,400 --> 00:51:31,360
<color de fuente="
¿Ir ahora?

678
00:51:31,360 --> 00:51:35,240
Por favor confirma que no estás esperando
ataque aéreo de fase uno.

679
00:51:35,240 --> 00:51:38,600
Repetir, primaria
comprometido. Lanzamiento de la fase dos. ¡Ir!

680
00:51:38,600 --> 00:51:41,560
Ambos equipos se preparan para pasar a
posición alfa. ¡Mover!

681
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
¿Me estoy muriendo?

682
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
<color de fuente="
Vas a estar bien.

683
00:52:02,320 --> 00:52:04,400
ELLA TOS

684
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
DISPAROS Y GRITOS

685
00:52:08,200 --> 00:52:09,960
¿Puedes oír eso? ¿Eh?

686
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Vienen a salvarnos.
Escuchar. Ya vienen.

687
00:52:12,720 --> 00:52:14,480
Dile a Nafula que se mantenga fuerte.

688
00:52:14,480 --> 00:52:18,800
Ella te necesita de vuelta,
<color de fuente="

689
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
Ella puede hacerlo.

690
00:52:24,720 --> 00:52:26,000
Ella nunca debe ceder.

691
00:52:26,000 --> 00:52:28,960
No. ¡Tú! Nunca debes ceder.

692
00:52:28,960 --> 00:52:31,400
Nunca debes ceder, ¿vale?
Te necesito, Kicki. Te necesito.

693
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Todos te necesitamos. Te necesito. Por favor.

694
00:52:36,440 --> 00:52:39,320
Mira, mira.
<color de fuente="

695
00:52:41,360 --> 00:52:44,160
Como dije, Kicki.

696
00:52:44,160 --> 00:52:48,720
Dije... dije que vendrían,
¿no?

697
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
Ya lo dije, Kicki.

698
00:52:55,560 --> 00:52:56,600
Por favor, Kicki.

699
00:53:05,400 --> 00:53:10,840
Puerta rota.
Hombre caído. ¡Contacto! Participa ahora.

700
00:53:10,840 --> 00:53:13,080
¡Están atacando las puertas!

701
00:53:13,080 --> 00:53:16,800
<color de fuente="
puertas. Ahora eres un soldado, Zeki.

702
00:53:16,800 --> 00:53:18,160
Quédate y lucha.

703
00:53:19,360 --> 00:53:21,840
¿Abú? ¿Qué hay de mí, Abu?

704
00:53:21,840 --> 00:53:24,720
¡Tus hermanos están peleando!
Prepárate para morir, ¿sí?

705
00:53:24,720 --> 00:53:28,400
El paraíso te espera, hermano. Elogio
¡Sea Allah!

706
00:53:38,680 --> 00:53:40,280
<color de fuente="

707
00:53:46,160 --> 00:53:48,720
Dedos, cerebros,
enemigo detrás del vehículo ahora.

708
00:54:39,200 --> 00:54:40,320
¡¿Inteligente?!

709
00:54:51,040 --> 00:54:52,080
¡Abajo!

710
00:55:02,400 --> 00:55:04,320
¡Está muerta!

711
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

712
00:55:48,000 --> 00:55:51,360
Este es Alfa Cero.

713
00:55:51,360 --> 00:55:53,760
Extracción completa, primaria
recuperado.

714
00:55:53,760 --> 00:55:55,400
<color de fuente="

715
00:55:58,400 --> 00:56:00,960
Todo está bien en el mundo.

716
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
¿Por qué él, jefe? no fue mi
Llama, carril.

717
00:56:29,800 --> 00:56:32,400
Esos chicos que te rescataron,
ellos saben lo que están haciendo.

718
00:56:32,400 --> 00:56:35,480
Pero tal vez necesito hablar contigo.
Sí, bueno tal vez no estoy escuchando.

719
00:56:35,480 --> 00:56:37,760
<color de fuente="
¿Quién es el converso Abu?

720
00:56:37,760 --> 00:56:39,600
e identificar el resto de su celda.

721
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
Necesitamos atraparlo antes.
él nos atrapa.

722
00:56:42,440 --> 00:56:44,520
Ese es Gaani.
Él es el comandante de la célula.